1。Whereas
该词意为:considering that, “鉴于”,“就(而论”,常用于合同协议书的开头段落以引出合同双方订立合同的理由或依据。如:Whereas Party A desires to use the Patented Technology of Party B to manufacture and sell the Contract Products……鉴于甲方希望利用乙方的专利技术制造并销售合同产品。
2。Whereby
该词意为:by the agreement, by the following terms and conditions,“凭此协议”,“凭此条款”,常用于合同协议书中以引出合同当事人应承担的主要合同义务。如:
A sales contract refers to a contract whereby the seller transfers the ownership of an object to the buyer and the buyer pays the price for the object。 句中a contract whereby the seller transfers……意为:a contract by which the seller transfers……
以上是对外经贸合同英语中几个典型旧体词用词方面的重要的特点,笔者希望初涉外经贸合同的教师和学生予以留意,有针对性地学习,达到事半功倍的效果;也希望进行外贸合同写作时也能把握住这几个特点,写出好的外经贸合同,顺利地进行外贸业务往来。
瞧,那里的`天空,多么湛蓝,蓝湛湛的天空中还飘着洁白的云朵,就像脸上化了妆,显得更美了。从天空往下看那里有一片绿荫荫的森林,一眼望不到边。夏天的时候,可以在森林里喝着冰果汁,很是凉爽,很是优雅。
从森林走出来,有一片绿油油的草地,满地还盛开着五颜六色的鲜花——红色的、黄色的、紫色的……好一个五彩缤纷的世界。草地上还有几只小白兔,它们长着雪白的皮毛,长长的耳朵,小巧的鼻子,短如寸长的尾巴,还有特殊的“三瓣嘴”。小兔子们时而吃青草,时而卧着身子休息。
看,草地上还有一条小河,小河清澈见底,仿佛是一条透明的绸带呢。河里的小鱼一条紧挨着一条,好像在玩“猫捉老鼠”的游戏呢!
湛蓝的天空、洁白的云朵、绿荫荫的森林、绿油油的草地、清澈的小河,还有许多有趣的野生动物,搭配在一起,是多么美的画面呀!这就是野外!
小朋友,我喜欢野外!你呢?
1。thereof
以”there”为前缀加上介词构成的词,如thereafter, thereby, therein, thereinafter, thereinbefore, thereon, thereof, thereunder, thereupon, therewith等,在文中具体指什么,需要读者依照合同的上下文来判断,因而理解起来比较复杂,请看下例:
This Agreement is written in the English language。 In case of any discrepancy between the English version and any translation thereof, the English text shall govern。 句中”the English version and any translation thereof”从上下文判断意为 “the English version and any translation of the English version”,即thereof一词代替of the English version。与以here开头的词如hereof的理解方法类似。
2。therein
该词意为in that, in that particular
context, in that respect,“在那里”,“在那点上”,“在那方面”,表示上文已提及的“合同中的”“工程中的”。如:the contract or any part thereof意为the contract or any part of the contract,合同或合同的任何部分。
3。thereto
该词意为:to that,“随附”,“附之”,如:“Contract Products” means the products specified in Appendix 2 to this Contract, together with all improvements and modifications thereof or developments with respect thereto。 句中or developments with respect thereto 意为:or developments with respect to the developments。
4。thereunder
该词意为:under that, “在其下”,“依照”,如:The Borrower fails to pay any amount payable thereunder as and when such amount shall become payable。 句中any amount payable thereunder意为any amount payable under the contract。
暑假,奶奶带我和妹妹去野外游玩。
我们来到一个美丽的湖边,看到远处的山峦层层叠叠,朦朦胧胧的,山前还有一大片碧绿的杨树,像哨兵在给我们放哨。我和妹妹仰望着瓦蓝瓦蓝的天空,有一群小鸟在空中展翅飞翔,我们的心也跟着起伏,展开了美好的遐想。
水面上,一只蜻蜓用它那晶莹剔透的翅膀在湖面上翩翩起舞。一只鸭妈妈带着自己的三个孩子在水中游戏。一只小鸭把头伸进水里,露着小屁股。另一只小鸭好像在跟妈妈说:“快点,快点,我饿了。”第三只小鸭跟在妈妈旁边,对妈妈显得过分依恋,时时不离左右。我和妹妹看见小鸭旁有一大片粉红色的荷花。荷叶像一个个碧绿滚圆的大圆玉盘,荷花像一位位亭亭玉立的少女千姿百态。
我和妹妹看见眼前的景色都陶醉了,我情不自禁地说:“夏天的景色真美啊!”
我们坐车来到目的地,最先进入眼帘的是一片一望无际的金黄色田野,就像张巨大无比的地毯,那是还没有收割的水稻。阵阵秋风吹过来,好像浪花在翻滚,壮观极了!田埂边有几只黄牛下悠闲地啃着青草,时不时抬起头望望远方,也许它们正为今年的水稻丰收感到欣慰吧,因为这里也曾洒下自己的汗水啊。
田野旁边是一片辣椒地,辣椒有红色的,也有青色的,爸爸告诉我红色的是成熟了的,原来我们平常吃的辣椒是还没有成熟的,那红色的是不是要辣些呢?爸爸说可不一定,让我很是纳闷了一阵子。
棉花地就在辣椒地的旁边,一朵朵雪白雪白的棉花挂在比我不要高的`树上,有的展开了笑脸,还有的害羞不敢露出脸蛋儿。
棉花旁边有一架金黄色的花,那是丝瓜花,丝瓜花结出的瓜是绿色的。我刚一抬头,就看见一个又肥又大的丝瓜挂在架子上,太少见太可爱了,我赶紧叫爸爸给它照张相,好带回去作纪念。
紫色的茄子挂在茄子藤上,树藤下的地上有一个大冬瓜,就像一个小娃娃正躺着睡大觉呢,白白的,带着点毛绒绒的感觉。正当我们欣赏美景时,忽然一只白鹭慢慢扇着翅膀飞了过来,让我想起了一句写我们黄石西塞山的诗:“西塞山前白鹭飞”。我叫爸爸也把它拍了下来。
秋天的野外真美丽,我还想再来玩。
© 2022 zuowencangku.com,All Rights Reserved.