先说这个名字,Many Happy Returns是蛮正式的祝福的话,甚至有些老派,大约相当于“福如东海,寿比南山”这样的吉祥话,直接的意思类似“希望你每年都能够享受这一天”所以选用了“年年有今日”。这里用这个题目就是双关,一个是片中夏洛克留给军医的DVD,另个是指而复生“的侦探回到了贝克街。个人觉得”福至如归“虽然酷炫,但是稍微引申过头。
故事里的主要人物出场安德森和场花,场花和军医,军医和侦探。开场先是避实就虚地借安德森之口说“侦探没”然后勾画出从西藏某寺庙→印度某警察局→德国某陪审团里过两年的侦探路线图。每一个都没有直接出现,却通过双手,逆光的大衣剪影,不耐烦地敲击桌子和那个大家期盼了不能更久的卷毛头来暗示“这就是侦探”。结果场花一番话,让我们知道落魄的安德森原来是因为觉得侦探还没(孜孜不倦证明)才丢了工作,真爱粉当如此啊。
场花安抚完真爱粉安德森,军医处送东西。此处明显可见军医已经搬出了贝壳街而换了一个整洁的公寓。场花说当年军医生日,自己逼着不肯派对的侦探录像致贺,给他这未剪辑版DVD。(贤惠当如场花!)这里军医的造型还是没有小胡子,不知道对应的.时间点具体在什么时候,因为后面探望墓地乃至两人重逢的时候又是有胡子的造型,所以应该是过了一阵子。但是同时发布的军医博客内又说到了自己已经遇到了爱人(I ve met someone)按照采访的时候扮演者Martin Freeman的说法,和玛丽已经恋爱了8,9个月之后与侦探重逢的。所以蛮好奇小胡子是后来玛丽的审美要求?又或者是别有他意?
军医虽然嘴上说可能不会看,但还是倒了大杯威士忌,放起了碟片。(烈酒应该是为了镇定自己和壮胆,而且那个接近1/2的量以喝威士忌来说真的不少了)观看DVD里“阴阳两隔”的侦探各种自己毫无察觉的卖萌让军医一脸又想哭又想笑的表情真似钝刀割肉般让人心痛。侦探说“我该怎么办呢”军医说“你个人给我活过来”然后就是DVD里不能更恰到好处的OK。之后就是煽情放大招的“三行情书”了。
Hello, John。 I m sorry I m not there at the moment, I m very busy。
你好约翰我很抱歉现在本人不在那儿我很忙
However, many happy returns。
不管怎样福寿无疆长命百岁
Oh and don t worry, I m going to be with you again very soon。
哦别担心我很快就会回跟你在一起的
然后命运的门铃响了侦探回家了(别闹
之后安安对着地图展颜一笑“他回来了”
场花在路上看到路人看报纸大大的标题“The Game is Back On (游戏又开始了)呼应《神探夏洛克》的101里面夏洛克第一次出门办案的时候说The Game, Mrs。 Hudson, is on!(游戏开始了)
还有最后你以为就这样结束了吗?当然不。侦探的DVD自动播放起来还有个招牌的挤眼动作,世界上你最想念的那个侦探,要回家了~~
© 2022 zuowencangku.com,All Rights Reserved.