小说作文的框架图【一】
Dan Sperber和Deirdre Wilson的关联理论是在H。P。Grice的交际理论与会话含意理论的基础上发展起来的，他们合着的《关联性：交际与认知》一书中对其有很精辟的阐述。关联理论作为认知语言学一个理论给西方语用学界带来了极大影响。它将关注的核心投到人类交际与话语理解方面，其影响力已超出了语用学领域，延伸到翻译领域。因为自然语言中的每个话语都可以有多种理解，要正确的理解自然语言，就必须通过语境来寻找信息的关联，然后根据话语和语境的关联进行推理。而翻译中为达到语用等效，其前提正是正确地理解自然语言。因此，关联理论就成为可以指导翻译的语用翻译理论。
小说作文的框架图【二】
??说《穷人》的续写第二天，外面不再是狂风怒号，波涛汹涌，仿佛昨晚的事情是一场梦。桑娜早早的起来，看了看四周：丈夫的位置空着，她面带微笑，但从她眼中可以看出她心中的那份忧虑：虽然昨晚渔夫同意收养这两个小家伙，但是五个孩子已经够他和自己受的了，如今又添上西蒙的两个孩子……该怎么解决这些问题呢？桑娜拉开白色帐子，不禁沉思着。这时，她发现孩子们醒了。
首先醒的是桑娜的五个孩子中最大的那个孩子：维克斯。维克斯发现床上还有两个人再睡。“嘿！你们两个怎么又躺回去了？”维克斯想把他们拉起来。“我们在这里，才没有睡呢！”维克斯后面响起了颇为不满的声音。差点没使他跳起来，脸上带着惊恐的表情，结结巴巴的说：“你……你们在这？那他……他们是谁？”桑娜站在一旁——我就知道！她心里笑着。
维克斯看见妈妈醒了，急忙问桑娜：“妈妈，他们是谁？怎么在我们家里？”哦，要跟他们说吗？桑娜想了一下，对维克斯说：“哦，他们？嗯，他们是我们的邻居——西蒙阿姨的儿子。”一听此话，孩子们就叫开来了：“为什么西蒙阿姨的儿子要来这而不在他们家？”“他们为什么要来这儿？”“妈妈，快送他们回去吧……我们怎么能把他们放在自己家里呢？西蒙阿姨会着急的！”
桑娜思考了一下，对她的孩子说：“嗯……西蒙阿姨去了很远的地方，可能会很久才能回来，因为她的孩子没人照顾，所以我们就要来帮帮忙……嘘，你们安静，他们醒了！”孩子们回头一看，果然，那两个粉嫩的小肉团动了动。
两个小家伙醒来后，发现四周有许多人和陌生的东西，却偏偏没有妈妈，不禁哭了起来。(原创投稿
这不哭可不要紧，一哭才把桑娜从“以为就这样过去”的想法拉回来：他们吃什么？以后穿什么？穿的问题，桑娜从仅剩的'布上剪下一大块，对着一个小孩比划一下，小心翼翼的剪下一小块，左补右缝，总算做出了一件合身的小衣服。可是桑娜却发现，剩下的布不够了。于是桑娜便把小衣服剩下的一小块布缝缝补补，问题终于解决了。可是他们该吃什么呢？桑娜又犯愁了。
这时，当桑娜在哄孩子们时，一股海风迎面扑来：渔夫回来了！他笑嘻嘻的问道：“嘿！桑娜，我回来啦！”“哦！正好，西蒙的两个孩子正饿着呢，你说，他们吃什么呢？”渔夫面带微笑，这时，桑娜才发现丈夫怀里有什么东西。“咦？”桑娜问渔夫，“你怀里有什么宝贝呢？笑得这么开心？”“我刚还想吊个胃口，结果被你抢先问出来了。”渔夫耸了耸肩，露出怀里的东西——那是一袋白里带黄的面粉。小木屋里安静了下来。桑娜惊讶地说不出话来了。
良久，桑娜两眼泛花，略微激动地问渔夫：“这是哪来的？我从未见过如此洁白的，面，面粉！”渔夫这才说出这袋面粉的来历：原来，渔夫去集市时，遇到一位在这附近的庄主。庄主正好缺一些帮忙打扫马场的人手。魁梧黧黑的渔夫会缺力气吗？渔夫为了自己的妻儿，以及刚刚收养的西蒙的两个遗孤，便毫不犹豫的去报名当帮工去了。
“至于工钱嘛，我就要了几个子儿和这袋面粉咯！”渔夫微笑着说。“哦，天啊！”桑娜惊喜地叫着，“我想，今天的早饭就改一下了：我，维克斯他们吃黑面包，当然现在可以加进一点白面粉了！而西蒙的那两个孩子，就吃面粥吧！哦，对了，你吃了吗？”“当然啦，我吃得饱饱的。”渔夫一边说，一边下意识的摸了摸扁扁的肚子。做好饭了。大家就在一个小凳子上轮流吃，。而西蒙那两个可爱的儿子则在床上由桑娜和渔夫一个一个喂。在他们的嘴角边，可以看见属于他们的纯真笑容。
小说作文的框架图【三】
There is a widespread concern over the issue that __作文题目_____. But it is well known that the opinion concerning this hot topic varies from person to person. A majority of people think that _ 观点一________. In their views there are 2 factors contributing to this attitude as follows: in the first place, ___原因一_______.Furthermore, in the second place, ___原因二_____. So it goes without saying that ___观点一_____.
People, however, differ in their opinions on this matter. Some people hold the idea that ___观点二_______. In their point of view, on the one hand， ___原因一_______. On the other hand, ____原因二_____. Therefore, there is no doubt that ___观点二______.
As far as I am concerned, I firmly support the view that __观点一或二______. It is not only because ________, but also because _________. The more _______, the more ________.
小说作文的框架图【四】
关联理论强大的解释力为翻译研究提供了一个理论框架。在此框架下，从认知角度对翻译过程进行描写，把翻译过程看作是原者—译者—读者之间的两个交际过程，在动态语境中找出各种信息之间的最佳关联，对真实交际意图做作出推理，从而能够全面、科学的阐释话语理解，达到翻译这一交际的目的。
参考文献：
[1]Gutt，Ernst—August。Translation and Relevance：Cognition and Context[M]。Oxford：Blackwell，1991。
[2]Sperber，D。& Wilson，D。Relevance：Communication and Cognition[M]。Oxford： Blackwell，1986。
[3]苗兴伟。关联理论对语篇连贯性的解释[J]。外语教学与研究，1999，（3）。
[4]蒋坚松，黄振定。语言与翻译研究[M]。北京：中国社会科学出版社，2000。
[5]曾文雄。语用翻译学研究[M]。武汉：武汉大学出版社，2007。
