1。thereof
以”there”为前缀加上介词构成的词,如thereafter, thereby, therein, thereinafter, thereinbefore, thereon, thereof, thereunder, thereupon, therewith等,在文中具体指什么,需要读者依照合同的上下文来判断,因而理解起来比较复杂,请看下例:
This Agreement is written in the English language。 In case of any discrepancy between the English version and any translation thereof, the English text shall govern。 句中”the English version and any translation thereof”从上下文判断意为 “the English version and any translation of the English version”,即thereof一词代替of the English version。与以here开头的词如hereof的理解方法类似。
2。therein
该词意为in that, in that particular
context, in that respect,“在那里”,“在那点上”,“在那方面”,表示上文已提及的“合同中的”“工程中的”。如:the contract or any part thereof意为the contract or any part of the contract,合同或合同的任何部分。
3。thereto
该词意为:to that,“随附”,“附之”,如:“Contract Products” means the products specified in Appendix 2 to this Contract, together with all improvements and modifications thereof or developments with respect thereto。 句中or developments with respect thereto 意为:or developments with respect to the developments。
4。thereunder
该词意为:under that, “在其下”,“依照”,如:The Borrower fails to pay any amount payable thereunder as and when such amount shall become payable。 句中any amount payable thereunder意为any amount payable under the contract。
每个小朋友都有自己最熟悉的人,而我最熟悉的人最就爸爸。我的爸爸非常老实忠诚,只要有人需要帮助,他会不吃饭就跑了,先人后已的精神让我非常敬佩。
我的爸爸有一双非常有神的眼睛,大大的,看起来也很漂亮。他还有一个高鼻梁,而皮肤却被太阳晒得黝黑的,由于爸爸长时间在外面干活。在村子人的眼里,爸爸很聪明。我们家一遇到什么困难的事情,只要爸爸知道了,所有的难题都会迎刃而解。
有一次,我在做作业时,一道数学题特别难,我不会做了,急坏啦。我只有跑过去问爸爸:“爸爸,给我讲一下吧!这道题怎么做呢?”爸爸说:“好啊,我告诉你吧,很简单的!”看着爸爸自信的样子,我高兴了好多,要不然,心里可难过了。讲完一遍,爸爸问:“听懂了吗?”我说:“不是很懂!”爸爸又细心地给你讲了一次,这次可真的很清楚了。爸爸不厌其烦地一直讲到我会了为止,他的耐心让我觉得他真的'很好。爸爸还说:“多做练习题,一定会很熟悉的,反复练习,不会有困难的!”
听了爸爸的教导,我有了很大的信息,我相信自己一定能将数学题做得更好,在我以后的工作中,如果有了难题,我再也不怕了,有爸爸在,一切都不成问题。
在我的生活中,每个人都有一个熟悉的人,作者笔下的爸爸的确是一位非常认真的好爸爸,在生活学习上都间让作者受益很大。
一片漆黑,在这亘古不变的星河长流中,点点星光照进我的心中,照亮了那一片由孤独感构成的阴霾。我不禁轻轻地哼唱起孩提时学会的古老歌谣,这是我试图维持心中与地球的联系的方式,如果不这样,我怕我那一天就突然忘记了我的故乡。
我来到舷窗前,透过上面坚固的玻璃望向神秘的宇宙空间。外面仍是星光点缀着的`一片黑黢黢的世界,但是我却知道在这漆黑之中,有着无数明星在发着或明或暗的光。我调转航行角度,让舷窗方向朝向太阳系——哦,我找到了太阳,它是一个大火球,上面的温度竟有着六千多摄氏度,内核温度更不是几千几万这种小数量级。它正在向整个太阳系散发着光芒呢!就在这光芒之中,太阳系上诞生了一个文明……
紧紧地挨着太阳的,就是水星了,虽然名字里面有个“水”字,但是实际上可是滴水不沾的,紧挨着太阳的“太阳卫士”地位标志着它的表面温度不会比太阳低上多少,水一上去,也就被蒸发了。接下来就是金星、木星、土星、还有远远地看不真切的冥王星、海王星等等。
我看到了地球,它是蔚蓝色的,是我们人类目前唯一的家园。拿起手中的望远镜,透过上面的白色云彩,我看到了亚欧大陆,还有上面的中国。
甩开心中对于故乡的思念,我回到了飞船的驾驶舱,开始驾驶飞船。我相信我一定可以完成我的任务,并且尽快回到故乡和我的家人、和我的同胞团聚。
1。hereby
该词意为by means of , by reason of this, by this agreement,“特此”,“因此”,“兹”,“在此”。此词常用作法律、经贸文件、合同、协议书等正式文件的开头语,在合同条款中需特别强调时也可用,表示当事人借此合约,要宣示某种具有法律效力的“意思表示”,如保证、同意、放弃权利等,一般放于主语后,紧邻主语。如:The Company hereby covenants and warrants that…… 意为:By this agreement the Company covenants and warrants that……即:公司在此保证……再如:Both parties hereby agree that……意为:By this agreement both parties agree that……即:双方当事人在此同意……
2。hereof
该词意为:of this agreement,“关于此点”;“在本文件中”,表示上文已提及的“本合同的、本文件的……”,一般置于要修饰的名词的后面,与之紧邻。如:to take effect on the date hereof 意为:to take effect on the date of this agreement 即:于本合约之日期生效。再如:the headings of the sections hereof 意为:the headings of the sections of this agreement 即:本合约各条款之标题。
3。hereto
该词意为:to this agreement,“至此”,“在此”,表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”,一般置于要修饰的`名词的后面,与之紧邻。如:both parties hereto 意为both parties to this agreement,即本合约之当事人双方;items specified in Attachment I and hereto 意为:items specified in Attachment I to this agreement 即:本合约之附件I所列之各项。
4。herein
该词意为:in this agreement,“此中”,“于此”,表示上文已提及的“本合同(中)的……,本法(中)的……”等,一般置于所修饰词后,紧邻所修饰词。如:to file a suit in the court agreed to herein 意为:to file a suit in the court agreed to in this agreement 即:向当事人于本合约中同意管辖的法院提起诉讼;再如:to follow the terms and conditions herein 意为:to follow the terms and conditions in this agreement,即:遵守本合约所规定的条件。
5。hereinafter
该词意为:later in the same Contract,“以下”,“在下文”,一般与to be referred to as, referred to as, called 等词组连用,以避免重复。
6。hereunder
该词意为:under this agreement,“在本合约内”、“依据本合约”。如:obligations hereunder,意为obligations under this agreement,即“本合约内的义务”。再如:rights granted hereunder,意为rights granted under this agreement,即“依本合约所赋予的权利”。
我一下飞船,一个长着红色皮肤,头上有一个像鸡冠的东西,满口金牙的火星人跑了过来,对着我叽里呱啦地说了一通火星语,我一句也听不懂,于是我拿出了探险家专用的翻译机,我把他的话录了下来,一翻译,才知道他在跟我说:“您好,这里是火星海洋世界,欢迎您的到来。”我跟着他来到售票处,在这里我看到了更多的火星人,他们有的眼睛长在头顶,有的只有一只手………我买了张票,走进了火星海洋世界。我先看到了一只圆圆的动物,它全身火红火红的,只见它慢慢地缩小自己的身体,然后又猛地撑开,在它撑开的同时,它整个身体迅速地往前弹去。火星导游介绍到:“这是红细胞鱼,它主要吃火星海洋里的垃圾。”接着我又看到了一只长着20只眼睛的红鱼,它的牙齿又尖又长,向外翻着,样子非常丑。导游再次介绍到:“这是多眼鱼,它主要吃红细胞鱼和蓝色的小多眼鱼,是一种食肉鱼。”
过了一会,我看了看表,都到吃饭的时间了。我走进一家餐厅,准备点菜,但一看菜单,我傻眼了,上面连一个字都没有,服务员说:“这是一张隐形菜单,要沾水才能看到字。”我觉得太好玩了,我把菜单沾了沾水,菜单上的.字慢慢的显现了出来。这时我才发现虽然火星的语言和地球的不一样,但文字却和地球的一样,我点了一碗汤和一碗面条。这汤里有很多我没见过的东西,正当我要好好品尝的时候,突然我听到一个熟悉的声音,“马楚铖,今天要升旗,你还不准备起来吗?”我惊醒过来,只见妈妈站在床头正瞪着我呢。
原来刚才只是个梦啊,要是是真的就好了……
1。Whereas
该词意为:considering that, “鉴于”,“就(而论”,常用于合同协议书的开头段落以引出合同双方订立合同的理由或依据。如:Whereas Party A desires to use the Patented Technology of Party B to manufacture and sell the Contract Products……鉴于甲方希望利用乙方的专利技术制造并销售合同产品。
2。Whereby
该词意为:by the agreement, by the following terms and conditions,“凭此协议”,“凭此条款”,常用于合同协议书中以引出合同当事人应承担的主要合同义务。如:
A sales contract refers to a contract whereby the seller transfers the ownership of an object to the buyer and the buyer pays the price for the object。 句中a contract whereby the seller transfers……意为:a contract by which the seller transfers……
以上是对外经贸合同英语中几个典型旧体词用词方面的重要的特点,笔者希望初涉外经贸合同的教师和学生予以留意,有针对性地学习,达到事半功倍的效果;也希望进行外贸合同写作时也能把握住这几个特点,写出好的外经贸合同,顺利地进行外贸业务往来。
有一天,我醒来发现自己在宇宙飞船上。我第一件事就是去看一下驾驶位有没有人?我第一眼看到驾驶位没有人,我赶忙上去查看,还好是自动驾驶,这时,飞船到达目的地降落了。
我走出飞船看了看,看外表,这里是金星,我穿着宇航服,这里很热,我想把宇航服脱掉,可又怕这里没有氧气,所以我还是忍耐着热穿着宇航服行走。
我在这走着走着,这里地形很像地球,我都有点怀疑这一个地球,我继续往前看走,这里有很多生物都是未知的,突然旁边的草丛有异样,我上去查看,蹦出了两个身形古怪的人,我害怕极了,生怕他们伤害我,我上前打招呼:“你......你好。”他们回我:“歪比歪比,歪比巴卜。”我完全就听不懂,只好学他们说话。
他们摆了个手势,好像叫我跟着他们,我只好服从,我趁他们不注意的时候,溜走了,我往飞船的方向跑,可是旁边又出现一个庞然大物,那个庞然大物张开嘴往我这跑,好像要把我吃了,我喊着:“救命啊!”
我突然从床上惊醒,看了看自己的身体,我还活着。
我醒来看了看时间还早,于是我继续睡了下去,我想到刚才的那梦,那两个外星人突然出现救了我。他们两个带着我来到了一座科技城。这座科技城,不知道领先了地球多少年的科技。
他们把我带到他们的司令官面前,那司令官还是说着一些我听不懂的话,但我隐约听到我能回到地球,听完他们司令官讲的话,那两个人把我带出了这座城,好像说我能走了。
我警惕的往飞船的方向走去,生怕哪里又出现了什么生物?我左顾右盼,又感觉后面有人,往后一看,却什么都没有。到了飞船前,我检查了下,周围总算没有什么异常,我上了飞船。打开自动导航,和飞船突然撞得很激烈,我在飞船里摇来摇去的。
我睁开眼发现原来是妈妈在叫我,我一看时间,快迟到了,我飞奔出家门......
© 2022 zuowencangku.com,All Rights Reserved.