1。thereof
以”there”为前缀加上介词构成的词,如thereafter, thereby, therein, thereinafter, thereinbefore, thereon, thereof, thereunder, thereupon, therewith等,在文中具体指什么,需要读者依照合同的上下文来判断,因而理解起来比较复杂,请看下例:
This Agreement is written in the English language。 In case of any discrepancy between the English version and any translation thereof, the English text shall govern。 句中”the English version and any translation thereof”从上下文判断意为 “the English version and any translation of the English version”,即thereof一词代替of the English version。与以here开头的词如hereof的理解方法类似。
2。therein
该词意为in that, in that particular
context, in that respect,“在那里”,“在那点上”,“在那方面”,表示上文已提及的“合同中的”“工程中的”。如:the contract or any part thereof意为the contract or any part of the contract,合同或合同的任何部分。
3。thereto
该词意为:to that,“随附”,“附之”,如:“Contract Products” means the products specified in Appendix 2 to this Contract, together with all improvements and modifications thereof or developments with respect thereto。 句中or developments with respect thereto 意为:or developments with respect to the developments。
4。thereunder
该词意为:under that, “在其下”,“依照”,如:The Borrower fails to pay any amount payable thereunder as and when such amount shall become payable。 句中any amount payable thereunder意为any amount payable under the contract。
1。Whereas
该词意为:considering that, “鉴于”,“就(而论”,常用于合同协议书的开头段落以引出合同双方订立合同的理由或依据。如:Whereas Party A desires to use the Patented Technology of Party B to manufacture and sell the Contract Products……鉴于甲方希望利用乙方的专利技术制造并销售合同产品。
2。Whereby
该词意为:by the agreement, by the following terms and conditions,“凭此协议”,“凭此条款”,常用于合同协议书中以引出合同当事人应承担的主要合同义务。如:
A sales contract refers to a contract whereby the seller transfers the ownership of an object to the buyer and the buyer pays the price for the object。 句中a contract whereby the seller transfers……意为:a contract by which the seller transfers……
以上是对外经贸合同英语中几个典型旧体词用词方面的重要的特点,笔者希望初涉外经贸合同的教师和学生予以留意,有针对性地学习,达到事半功倍的效果;也希望进行外贸合同写作时也能把握住这几个特点,写出好的外经贸合同,顺利地进行外贸业务往来。
终于到决赛的那一天了。在比赛前,教练吴浩正再一次和我讨论比赛战术。我和教练十分紧张,因为我这次的对手竟然是四分之一赛淘汰王励勤的韩国名将――海外兵团――我的好朋友王弈浩。我和他从小打到大,在无数次比赛中,我们胜负各半。我开始忐忑不安起来。教练看出了我的心思,不断鼓励我,让我沉着迎战。
随着裁判员郭啸一声令下,比赛终于开始了。
第一局由我先发制人。我发了一个超转下旋球,对方回了一个超级拉球。我一个正手攻球,球过网擦边――一比零······
球在乒乓桌?喜欢系靥跃着,观众的掌声此起彼伏。不知不觉比赛进入到了决胜局。汗水浸湿了我的衣衫。我不断告诉自己要稳 1确执虻搅耸七平!观众们凝神屏气,胜利的天平终于倾向我!我连下两球,赢得了胜利!体育场内欢声雷动?/p>五星红旗在体育场上空冉冉升起,我随着音乐情不自禁地唱起了国歌:“起来,······”突然,一束刺眼的.光射在我的眼中,我揉了揉眼睛一看――是妈妈。原来这是一场梦!
“起床啦!宝贝!早上怎么唱起国歌了?”我把晚上做梦的经过告诉了妈妈,妈妈笑了,语重心长地说:“想当世界冠军吗?你就要刻苦训练,努力学习。”
我郑重地点点头,我打开窗户,一阵清风扑面而来,小鸟在枝头欢唱,好像在对我说:“如果你是世界冠军,我一定每天到你的床头唱歌。”我深深吸了口气,对着天空大喊:“加油!贺晓聪!”
其实我也一样,我很想当一个职业漫画家。想让自己笔下的`漫画,受到很多人的喜爱和赞赏。可是我并没有怎么努力去实现这个梦想,只是挂在嘴边说说而已,所以这颗种子被埋没在了心底。直到有一次,我无意中看到了一位职业漫画家的心得:我以前从没想过我也会成为职业漫画家,也许是不放弃的原因吧……这句话使我又有了想成为漫画家的想法,从那以后,每当有空余时间,我都会在草稿纸上画连载漫画,把心里想的都画在纸上。当我看到一张张纸上画满的漫画,心中都会有说不出的兴奋,也许这就是一个漫画家才能享受的满足感吧!
慢慢地,我感觉,心中的那颗种子似乎探出了脑袋,发出了希望的光芒。所以,我要更用心地去浇灌那颗希望的种子,我相信只要我努力,种子结出的果实一定是最甜的。加油!向着职业漫画家前进!
终于到决赛的`那一天了。在比赛前,教练吴浩正再一次和我讨论比赛战术。我和教练十分紧张,因为我这次的对手竟然是四分之一赛淘汰王励勤的韩国名将――海外兵团――我的好朋友王弈浩。我和他从小打到大,在无数次比赛中,我们胜负各半。我开始忐忑不安起来。教练看出了我的心思,不断鼓励我,让我沉着迎战。
随着裁判员郭啸一声令下,比赛终于开始了。
第一局由我先发制人。我发了一个超转下旋球,对方回了一个超级拉球。我一个正手攻球,球过网擦边――一比零······
球在乒乓桌?a href='zuowen/zhuanti/xihuan/' target='_blank'>喜欢系靥跃着,观众的掌声此起彼伏。不知不觉比赛进入到了决胜局。汗水浸湿了我的衣衫。我不断告诉自己要稳 1确执虻搅耸七平!观众们凝神屏气,胜利的天平终于倾向我!我连下两球,赢得了胜利!体育场内欢声雷动?/p>五星红旗在体育场上空冉冉升起,我随着音乐情不自禁地唱起了国歌:“起来,······”突然,一束刺眼的光射在我的眼中,我揉了揉眼睛一看――是妈妈。原来这是一场梦!
“起床啦!宝贝!早上怎么唱起国歌了?”我把晚上做梦的经过告诉了妈妈,妈妈笑了,语重心长地说:“想当世界冠军吗?你就要刻苦训练,努力学习。”
我郑重地点点头,我打开窗户,一阵清风扑面而来,小鸟在枝头欢唱,好像在对我说:“如果你是世界冠军,我一定每天到你的床头唱歌。”我深深吸了口气,对着天空大喊:“加油!贺晓聪!”
© 2022 zuowencangku.com,All Rights Reserved.