《岛上书店》,作者加 · 泽文。20xx年以有史以来最高票数获选美国独立书商选书第一名。
从去年秋天开始,这本书一直躺在我我电子书里,我试着看过,当我读到“但是兰比亚斯质疑一位职业家庭主妇是否真的会以小说中描写的方式烹制一条羊腿,即不化冻、不放调料,也不用腌泡”时,我反复读了5遍才搞懂它的意思。这样带着翻译体的长句读起来很费劲,句子结构和中文差距很大,于是,我不再有耐心往下读了。但躲避互联网上满屏飞舞的广告和比肩接踵的营销轰炸是非常困难的,而“限时特价”和“秒”等字样的频繁出现也让我明白抗拒显然徒劳无功,在屯书和贪小便宜本性的前后夹击下,束手就擒成了我唯一的选择,我只得把它放进我的购物车。 光阴在雨季的尾巴上划过时,新的读书计划已经拟好。在十箱书中,秉承着“先捏软柿子”的原则,我选中了这本300页不到的小说,当然,也确实有被它封面唬住的因素。(本书封面上“横扫30国的头号情感大书”“30国读者含泪推荐”几个大字,比“岛上书店”这个名字还显眼。)可好奇心总是风风火火地带着你来,却很少一步一个脚印地陪着你走,果不其然,我刚读到第二句时,它就果断地抛弃了我。好在我天生耐力过人,比这枯燥一百倍的《如何阅读一本书》我都看得下去,别说这区区300页的小说,“哥们走起!”我的脑子不知从哪拽出这句话,就拨正我的视线开始读起来。 书中的主人公叫AJ,在小岛上经营一家书店,只卖自己喜欢的文学书。AJ性格自闭、观念保守,警戒心强,生活笨拙。妻子车祸去之后,AJ整日消沉,对生活失去希望,在一次酒醉后又遗失珍贵藏书,AJ不知何去何从。这时女孩玛雅被遗弃在他的书店里,对小孩的同情和喜欢让AJ决定领养玛雅。通过照顾玛雅,AJ有了继续生活的希望,重新与世界建立联系,也找到了新的妻子艾米莉亚。过了几年的幸福生活之后,AJ患上罕见的肿瘤病,治疗无效后带着幸福而。 AJ是一个远离群体的人,他深爱亡妻,对大部分事情都愤世嫉俗,由于自己的爱好狭窄,他经营着一家濒临倒闭的书店,对大多数人都凶巴巴,但他也笨拙的可爱。他与玛雅第一次见面时很不耐烦,但他也是需要被爱的,小孩的天真让他卸下了防备,接受了小家伙的爱。如书中所言:
“一开始他觉得这是快乐,而后才知道这就是爱。要命的爱,他想。真是烦人。这完全毁了她打算把自己喝、把生意做垮的计划。这其中最令人恼火的是,一旦一个人在乎一件事,就发现自己不得不开始在乎一切事。”
当他接受了玛雅,也代表着他要接受世俗生活的很多事情。他才能摆脱孤单,融入群体。但是他的抵触也很强,不然他也不会认识了阿米莉亚四年,才开始跟她约会。在AJ和艾米莉亚结婚时,作者才借机道出了AJ以前的心态:
“因为从心底害怕自己不值得被爱,我们独来独往,然而就是因为独来独往,才让我们以为自己不值得被爱。有一天,你不知道是什么时候,你会驱车上路。有一天,你不知道是什么时候,你会遇到他,你会被爱,因为你今生第一次真正不再孤单。你会选择不再孤单下去。”
这段话依我看就是浓浓的鸡汤了,在我看来,精神强大的人不会怀疑自己值不值得被爱,只有丧气的人才会怀疑,与其等待着别人来拯救自己,来爱自己,不如先自救起来,先自爱起来。像文中叙述的那样其实就是在碰运气。我们连500万的彩票都中不了,想要通过碰运气碰到一生所爱,碰到拯救自己的人,那太不切实际了。孤单、脆弱、丧气的人如果不先振作起来而等着被救,那么即使等到人来救你,你也只会“烂泥扶不上墙”,救你的人迟早也会离开,救你的人并不欠你的,他并没有义务要扶起一个丧气的阿斗。不过话说回来鸡汤也无可厚非,关键在气氛的营造、铺垫上要能推的起来,鸡汤和上下文的联系要紧密,在某种意义上来说,鸡汤也是一种总结。与此同时,书中也透漏出一种自相矛盾:“你觉得有孩子就够了,可孩子会长大。你觉得有工作就够了,可工作并不像温暖的身体。”作者认为即使你获得幸福,但是啊,你迟早还是会孤单,我想这是一句好的总结,人人都是一座孤岛,在漂浮中一直与各种各样的孤岛尝试着连结。当连结发生的时候,我们仿佛就不孤单了,正如小岛书店的招牌上所写“没有谁是一座孤岛,每本书都是一个世界”。有一些主体观念上的矛盾很扎眼,作者自己的思维都是混乱的,不过这其中的矛盾存在也只能说明作者的笔力不够吧。虽然作者显然是想通过本书来治愈拯救丧气、受伤的心灵,但我认为这样的拯救方法反而会误导读者,而这也是鸡汤文学的一贯特性。 书中还有一小点对纸质书和电子书的议论。大概意思是说时代的变化导致了纸质书的没落,电子书的好处很多,如方便携带,可以随意放大字体,对老年人比较友好,使用比较卫生等等,这似乎也与小岛书店的存在相呼应,小岛书店的老板开始只进自己喜爱的文学种类,在逐渐找到幸福,融入集体的过程中他也开始进其他的书,包括最讨厌的儿童绘本系列。期间AJ还由于妈妈送他电子书作为礼物而发了一顿脾气,到最后AJ躺在病床上眼睛看不清才拿起电子书,这也暗示着小岛书店的变化。原本只进纸质书的小岛书店渐渐没落,在AJ后被妻子转手,书店进了大量的“能卖的.出去的畅销书”,书店还是那个书店,虽然延续下来,但是实质上已经变化了:它像AJ一样不再孤单,慢慢融入了社会。对我来说我更喜欢纸质书,我觉得翻页是一件有快感的事情,在纸质书上我做笔记也可以随心所欲;电子书的翻页对我来说“太形式化”了,我完全感受不到我在翻页,在读完一本书时我甚至感受不到我已经读完了。电子书的厚度永远不会变化,我看不见我读书的过程。不过我也不是极端的保守派,因为种种原因,有些书我还是会在电子书上看,即使很伤眼睛。 由于翻译实在不是很流畅,故阅读途中几次想放弃。于我而言,故事的厚度也不太够,AJ丧妻,我完全没有感受到应有的伤痛,玛雅母亲的自,也没有怎么触动我,书中的几个人惨的时候是很惨,但经过作者的笔写出来感觉是不太惨的,难道是我心肠太硬了?如果惨的感觉不够,幸福获得时读者受到的触动也会打折,而且行文寡淡,阅读时几乎没有引起我的共鸣,同样是用平淡的文字讲故事,村上春树的书读起来会更有余味,情绪会更加绵延。如果仅凭这样就能让“30国读者含泪推荐”,那也太可怕了……不过说到这里我还挺想知道到底是哪30个国家的读者这么爱哭的。
本书的排版也有一些小问题,例如56页的注释却被印在57页上,说实在的,这样大的错误会让我鄙视这家出版社。
在手法上,作者在每章开头都会以AJ的读书笔记作为引子,来展现AJ的情绪、心态的变化。每一个读书笔记里都会提到一本书,其他地方也提到过很多别的小说,我推测作者是想通过这种方式来引导读者去阅读其他优秀的书,这一点值得肯定,不过遗憾的是,AJ笔记里引用的片段和主体故事之间的联系如果再加强一点会更好。
批评归批评,书中有一句话还是让我有所触动:
“我不是为你哭,我是为我自己哭。你知道我花了多久才找到你?你知道我经历了多少次糟糕的约会?我不能——”她这时已经泣不成声了——“我不能再上婚恋网站了,真的不能。” 爱情总是会让人感动,即使在它到来之前我们已经上了无数次婚恋网站,孤单了无数个日子,祝愿丧气的人都能自救,向往爱情的终将得到爱情。
今天上午,外面下起了大雪,地上白雪皑皑,迎着漫天飞舞的雪花,我和妈妈来到了郑州最大的新华书店。
一进门,哇!这里可真热闹呀!简直是人山人海。有叔叔、阿姨、老奶奶、老爷爷,还有很多小孩子。他们有的靠在书架上看书,有的踮起脚尖在书架上找书,有的趴在书架上忙着摘抄笔记,还有的小孩子干脆就坐在地上看书。
看着大家专心致志的样子,我怕打扰着他们,就赶快从书架上找了一本淘气包马小跳——《寻找大熊猫》,读了起来。我靠在书架上津津有味地读着,一会儿,就来到了有趣的故事中。在这里,我见到了美国女孩——温迪,藏族女孩——卓玛,还有淘气包马小跳和他的好朋友唐飞……我和他们一起来到了藏龙山熊猫基地,见到了熊猫可可、金丝猴、小蛇。我们一起观察,一起探索,开心极了!
不知过了多久,妈妈的声音突然在我耳边响起:“瑶儿,你快去挑几本书,咱们要回家了。”听了妈妈的话,我爱不释手地放下了手中的书。一听可以选几本书,我乐坏了,立即来到了书架旁边。我东瞧瞧,西看看,可是,我又遇到了难题,这些书我都想要,这该怎么办?于是,我精挑细选,选中了我们中国的四大名着:《西游记》、《三国演义》、《红楼梦》、《水浒传》,还有一本少年版的《意林》。
我抱着新书走在回家的路上,雪花纷纷扬扬地飘落下来,落在我的脸上、身上、手上,仿佛在跟我招手,跟我打招呼,我的心里比吃了蜜还甜……
之前一直在犹豫要不要买这本书的。一般来说,我不爱买那些畅销榜名单上的书,因为觉得无趣,过于通俗。对于书,有时还是很挑剔的。书架里摆着一层专属于青春文学系列的书,那是我中学时期的取向,如今默默地摆在书架里,于我,代表着一个时代的结束,因为我应该不会再去看了。也不爱看外国翻译过来的小说,很简单,因为英文翻译成中文以后,那些文字和语言显得如此枯燥与空白,就好像菜里没有了盐。我也很讨厌各种怎么都记不住的英文名,这让我无法搞懂人物关系和剧情的发展。所以说,《岛上书店》这本书是我多年以后,读的第一本外国小说。
起先是在舅舅那里借来看的,便签夹在书的后篇部分,不知道他是没有看完,还是因为知道了结局不愿看完而停留了在那里。当我读完整本后,我后悔了,停在便签所在的位置就好。很巧,便签所夹位置的后部分,男主人公A.J患上了癌症并去了,曾经有过幸福的女主人公最后离开了岛上书店,可以说是悲剧。而之前的部分,说的正是A.J在经历事业中落与丧妻之痛的人生低谷后所得的幸福,来之不易的幸福,那是喜剧。
至少我会认为结局会像韩剧里的主人公一样皆大欢喜,大家都找到了各自的幸福,永远地并美好地生活了在一起,看来作者没看过韩剧。也许也正是因为这样的结局,岛上书店才有了真正的意义。在女主人公和孩子都离去了以后,在大家纷纷担心书店何去何从的时候,警官和他的后妻,也就是男主人公的前妻姐,最终接手了这个岛上书店。
也许岛上书店的意义就在于无论如何,岛上一定要有书店,无论主人是谁,岛上书店一定要存在下去。为什么?因为岛上书店是一个充满了爱和产生爱的地方!有书店的存在,爱就会一直存在下去,对,就是这样子的。
读这本书的时间花得有些长,没有囫囵吞枣般地看完,看得有些慢,几乎都把每句话很认真地看了一遍,甚至会翻到前面的部分看一遍,就剩没有做标注了,因为我不喜欢在书上画。很多话都写得特别暖心,看着看着就会觉得有一双大手突然间把你的心捂热了,温暖无比。有一句话我特别喜欢:想了解一个人,你只需要问一个问题——你最喜欢哪本书?很有道理的样子,然后我把这句话发到了朋友圈里,各式各样的回复,但是很准!书里总是有许多点会莫名让我特别兴奋,比如,每一章节就像个短篇小说一样组成一整部长篇小说,恰巧男主人公很喜欢短篇小说;里面的每一个人都像是主角一样,哪怕是生活糟糕透了,幸福还是会降临的;书里的每句话都好像心灵鸡汤一样,暖暖的,蛮有道理的。
我很喜欢阿米莉亚,男主人公A.J的最后一个妻子,如果可以的话,很想和她做个朋友。隐隐约约中,我在阿米莉亚身上看到了作者,也可能作者就是原型,是我看到作者的相片以后发现的。阿米莉亚对书的热爱与挑剔,让我看到了另一个自己。无论是对书还是音乐,我都很挑剔,只要是我喜欢的,不管是什么途径,我一定要找到。很多人总是说我为什么成天买这么的书,很简单,对我而言,没有什么比书更为值钱,哪怕不吃饭也要省下钱来买书,这就是我。我也更加坚定了,没有什么比兴趣相投更为重要的,就像阿米莉亚和A.J,哪怕初次见面很糟糕,没有什么所谓的一见钟情。我不相信这些东西的,我相信:人与书是一样的,要读下去,才会更了解。
终于明白为什么这书会在畅销榜单里了,也明白为什么这么多人会喜欢上这本书。读完,一直在回味着书中的每一个细节,如果做心电图的话,可能会看到我的心脏像波浪一样跳动着。"没有谁是一座孤岛,每本书都是一个世界。"书,永远不会过时。
A·J是在什么时候爱上艾米的?玛雅生了水痘,A·J守在女儿身旁,不得不从手边的一堆书里选一本,《迟暮花开》这本被搁置了四年的样书里掉出了阿米莉亚·洛曼的名片,A·J想起了那个奈特利出版社推销书目的姑娘,在第一次见面时给他极力推荐过这本书。
阿米莉亚一年来艾丽丝岛三次,主要是推荐出版社的季度书目,四年来见面的次数不过十多次,就是普通的甲方和乙方。但因为《迟暮花开》,A·J改变了自己对阅读书籍的认知,他忍不住给阿米莉亚打了个电话,邀请她再次来岛上推销书目的的时候吃一次午饭。
在《白鲸》主题餐厅,两个对阅读有着共同喜好的成年人越聊越开心。当A·J知道阿米利亚的朋友们都昵称她艾米,又知道她已经有个海军男朋友的时候,作者没有描述A·J心酸的那一瞬间,但却转而开始描写A·J开始忙碌,他把奈特利出版社所有书单上的书都读了一遍,每读完一本都给艾米发邮件写写自己的看法,就像所有陷入爱情里的男人做的一样,一点都不浪漫。
古龙说:爱上一个人只需要一瞬,友谊才会越久越醇!
连好友兰比亚斯和女儿玛雅都看得出来A·J喜欢上了艾米,他开始大量订奈特利出版社的书,只为了能找到借口和艾米聊天。陷入爱情里的男人都是傻瓜,听到艾米的男友打来的电话,告知艾米扭伤了脚,不能来岛上推销冬季书目的时候,A·J想了个蹩脚的借口,大冬天的带着玛雅去朴茨茅斯看植物编制的大象,可惜冬天公园不开放,被拉来当驾驶员的兰比亚斯自觉带玛雅去逛博物馆,给A·J一个单独和艾米相处的机会!
“生活中每一桩糟糕事,几乎都是时机不当的结果,每件好事,都是时机恰到好处的结果。”兰比亚斯对A·J说,仔细想想,这句话有很深的哲理,东西方的哲学家们都喜爱说命里有时终须有,命里无时莫强求!
当你爱上一个人,或许是一见钟情,仿佛前世积攒的姻缘让你们今生注定要遇见,或许是相处多时,却在某一个瞬间,因为某件不起眼的小事心动,从此让你魂牵梦绕。
书友群里有个朋友说,读完《岛上书店》无感,也有朋友说,很喜欢,因为阅历的不同,每个人喜欢的东西都不同,也许爱情也是一样,有的人喜欢惊天动地,有的人却喜欢平淡安静!有的书高潮迭起,惊险刺激,有的书却只是娓娓道来,像一弯小溪。
春夏秋冬、梅兰竹菊,或热烈,或奔放,或雅淡,或素净,各有喜好,在千万人中遇见你,或只瞬间交集,或能一路同行,或只来得及擦肩而过,就要等来世相遇!
我们的故事,或许是个短篇小说,又或许是个中篇或长篇,也有可能只是短短一句,甚至只有一个省略号,但对每个人的内心,足以铭记一生!
在阳台上的躺椅上读完了《岛上书店》,天气有些闷热。这应该是孙仲旭最后翻译的一本书,他选择这本书的目的,也许只是为了那种人物背景后的一种淡然的悲剧性。看到书的第一面,那写着畅销25国的腰封,就好似看见家门口黄焖鸡的大字招牌:“一只鸡的传说”。把腰封拿掉后,读感就稳定下来了。那略带陈旧的书店门封面裸露出来,突然就有了一种莫迪里阿尼的调调。
《岛上书店》,一个岛上的书店,倒也没有孤独的风情,大可以想象成一个封闭的小社区等。故事说的是一位男性书店老板与一个遭遗弃的孩子,一位女性出版社推销者的故事。作为第三者的母亲无奈跳海,孩子被母亲丢到了店里,被店主收养。期间男老板终于与推销者发生了爱情并结了婚。孩子长大了,打算成为一个作家。但男老板却得重病而亡。围绕书店这个故事发生地,展示了众多的读书者,烘托出整个岛的读书氛围。
在这种文艺清新的菜泡饭中,自然也要用一些书目的浮油加以点缀。出现了马克吐温、门罗等或旧或新等作家名称,以及我知道及不知道的美国作家列表,乃至有《魔戒》以及热门连续剧的名称。此故事的结局是封闭式的,对各色人物的纠葛交代的过度清晰,人物的刻画却很模糊,代入感并不强。
在我看来,只讲书店老板与孩子的故事就行,来点生僻的调调。不要《喜羊羊大战灰太狼》,但好歹要《三体》一回,不要陶朱公,来点老庄。可惜这么一来,留下唯一一条主线后,就成为怪蜀黍与小萝莉的故事了。
© 2022 zuowencangku.com,All Rights Reserved.