有一天,一只狐狸想出了一个很好的.办法,就召集起许多动物来商量。狐狸说:“你们假装投降,天天给老虎送糖吃。过一段时间,它就会牙疼,让我来拔掉它的牙。好吗?”“好!”动物们异口同声地说。
第二天,动物们纷纷向老虎送上各种各样的糖果,并向老虎说:“老虎大王,我们到现在才知道,你是我们的栋梁,你是我们的大王,你是我们森林之王!现在,我们每天送上美味的糖果,请品尝一下吧!”老虎舔了舔,嘿嘿,味道甜滋滋的,真不错,就大口大口地吃了起来。
过了几天,老虎的牙开始疼了,老虎向鹿医生求医,鹿医生见了它拔腿就跑,老虎又想向兔医生求医,兔医生远远看见老虎都躲起来了。老虎疼得在地上打滚,就在老虎找不到医生的时候,狐狸跑了过来,假装关心地问:“大王,您牙疼吗?让我来帮你吧!”狐狸偷偷地把老虎的牙全部拔掉。
森林里的动物知道了老虎没有了牙,就再也不怕它了。
这个故事带出的启示就是:常常算计别人的人,往往会自食其果。
THE ASS, THE FOX, AND THE LION
An Ass and a Fox went into partnership and sallied out to forage for food together. They hadn’t gone far before they saw a Lion coming their way, at which they were both dreadfully frightened. But the Fox thought he saw a way of saving his own skin, and went boldly up to the Lion and whispered in his ear, “I’ll manage that you shall get hold of the Ass without the trouble of stalking him, if you’ll promise to let me go free.” The Lion agreed to this, and the Fox then rejoined his companion and contrived before long to lead him by a hidden pit, which some hunter had dug as a trap for wild animals, and into which he fell. When the Lion saw that the Ass was safely caught and couldn’t get away, it was to the Fox that he fi rst turned his attention, and he soon fi nished him off, and then at his leisure proceeded to feast upon the Ass.
狮子老了,又有风湿病,什么也干不了,
他派人找药来治他的年老体衰,
要向君王解释天下有办不到的事这真是白费力气,
他在群兽里征聘大夫,
包括各类医生在内。
于是从四面八方来了很多大夫,
献单方的也从各地来到他那里。
在多次觐见里惟独不见狐狸,
他销声匿迹,躲在家里。
狼为了献媚,在狮王临睡前毁谤了他缺席的伙伴。
王上立即叫人把狐狸熏出狐洞,
把他带了来。他来了,进去朝见了狮王,
他知道这是狼使他遭受了这场灾难。
他说:“陛下,我担心有个报告非常不符合事实,
诬陷我故意不来觐见。
但是事实上我是在朝拜圣地,
在了却我为您的健康许下的心愿。
在长途跋涉里我见到一些聪明博学懂行的人,
和他们谈起陛下的精力衰退,
陛下确有充分理由来担心这一不良后果。
您所缺的只是一点热量,
您的高龄使您没有了活力。
要是您穿上一件活剥下来的热呼呼还冒着气的狼皮的话,
对年老体衰这一病症疗效之好肯定出乎意料之外。
只要您乐意,
狼大人的皮就可以做成睡衣。”
狮王很赞成这一建议,
就叫人剥了狼大人的皮,切开他的肉,卸下四只脚。
把他当晚饭吃了,
还披上了他的皮。
朝臣先生们,你们不要相互倾轧,
只要你们做得到,你们就去吹捧君王,但是不要相互攻讦,
否则你们非但捞不到一点好处,反而受到加倍的'惩罚。
毁谤者迟早会有自己的下场,
你们所从事的那种职业,
就是相互之间决不相让。
他饿得有些发狂,去追捕没有断奶的牛犊和羔羊。
他们爬上崎岖的山岗,十分轻松地逃出魔掌。
狮子白白地追捕一场,饥饿比亡更折磨兽王。
最后,他想出妙法,摆脱这苦难的命运。
他放出风去,说他在宫殿里重病缠身。
希望经常有人前来探望。
有数的几个人真来看望。
最糟糕的是疯狂的'饥饿使狮子难以忍受。
最好的药方自然是狼吞虎咽地把探病者一一品尝。
沉默不语的狐狸走进宫殿,在大门口东张西望。
他慢慢地仔细观察,那个凹进去的入口门廊。
狮子看见了狐狸,同时对他讲:
“亲爱的,到这儿来!
我真受感动。
在我生命的最后一刻,你能像其他人一样,把我看望!”
“像其他人一样?啊,狮子大王,我知道,他们进来了,却没有出来。
您看,您看这脚印一行行!
它清楚地告诉人们:
只进不出,那是不妙的下场。”
© 2022 zuowencangku.com,All Rights Reserved.